La base aeronautica del fiume Patuxent vicino Washington,
è stata commissionata nel 1943 dal nonno di John McCain.
- Pensavo di fare un giro in deltaplano. - Il Pax è un fiume calmissimo.
Credo sia per questo che ci hanno fatto i test del V-22 Osprey.
- Mi piace la marina. - A me le loro tute arancioni e le garze.
Cosa sembra una malattia renale ma non lo è? E dov'è Chase?
Canale radicolare e il Buerger. Il primo era a proposito di Chase.
Il canale radicolare, se fatto bene, non sembra una disfunzione renale.
Ho un caso per te.
- Che spasso. - La paziente ha avuto una reazione allergica
idiopatica. Al John Hopkins, due medici e un immunologo non hanno sanno cosa sia.
Il paziente è passato da "nessun sintomo" a "reni fritti" in meno di un anno.
Tre tirocinanti e un capo-dipartimento di Harvard senza idee.
- Ragazzina 14enne, attacchi intermittenti. - Bimbo, 4 anni, sulla soglia della morte.
Questo paziente è morto 5 anni fa.
Non ho specificato quale parte della soglia.
Il fatto che sia morto lo rende più interessante.
A 4 anni non si muore di Buerger.
- Pensavo fosse importante. - La morte è una conseguenza, non un sintomo.
Se non è un sintomo, non è importante.
Non dovremmo cercare di salvare più cose possibili?
La 14enne, la tua libertà, i nostri culi?
Giusto... Salvatevi il culo.
Subsfactory presenta: House s08e07 ~ Dead & buried ~
Traduzione e sync: IMPie, Manchester, seanma, Adduari.
Sync-check: Adduari.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Ha avuto un incidente d'auto a 2 anni. Ha riportato ferite lievi ma il padre è morto.
- E' stato 12 anni fa. Credi sia rilevante? - No, credo sia triste.
Ha avuto l'attacco proprio durante la festa per il suo 14esimo compleanno.
Che è triste e rilevante. Magari stava aprendo un regalo che ha scatenato la reazione.
- Dov'è House? - Gara a chi ce l'ha più lungo con Foreman.
L'ultima cosa che ha mangiato era una torta di fragole, ma non è allergica a niente.
Ti piace il tuo dentista? Io vado ancora da quello pediatrico.
Come si chiama il tuo dentista?
- Williams. - E se non fosse una reazione allergica?
Un edema angioneurotico ereditario o una mastocitosi sistemica
- potrebbero sembrare un'anafilassi. - Non ricordavi il nome? L'hai appena visto.
La sua assistente di chiama Angie.
- Il numero di casa è... - Complemento nella norma.
Nessuna lesione cutanea.
Ti sei fatto fare la manicure. E' recente. Non eri dal dentista. Perché hai mentito?
- Per evitare questa conversazione. - Pressione alta.
- Che ne dite di un feocromocitoma? - O un'anafilassi innescata da oppiacei.
Hai tagliato i capelli 3 volte, da quando ci conosciamo.
Non puoi imbarazzarti per una manicure. Dev'essere qualcos'altro.
- House ti ha dato i compiti?! - Non prende nessun farmaco.
- Non lo sapevi? Tutti mentono. - E il tossicologico è pulito.
Partecipate pure quando più vi aggrada.
Controlliamo le catecolamine per il feo e facciamo un test per gli oppiacei.
Parlatele delle droghe solo quando la madre è fuori dalla stanza.
- No, mai. - Non vogliamo dirlo a tua madre, Iris.
- Vogliamo solo sapere se... - No, ve l'ho già detto.
Prendo solo un po' di vitamina C, qualche volta.
Cosa facevi esattamente quando hai avuto la reazione?
Stavo aprendo un regalo. La palla magica numero 8.
E' un gioco, non cocaina. Abbiamo finito?
Alcune sostanze spiegherebbero la reazione.
Che tipo di sostanze?
A cosa sta pensando?
Iris è sempre stata una ragazza un po' lunatica.
E adesso che è un'adolescente, è peggiorata.
Così, negli ultimi mesi le ho dato qualcosa per rilassarla.
Diazepam. Le dicevo che era vitamina C.
Essere normale è molto importante per Iris.
Non sarebbe stata contenta di prendere dei farmaci.
Degli ansiolitici spiegherebbero l'anafilassi.
Se la teniamo pulita, sarà lunatica, ma starà bene.
Oppure è qualcos'altro.
- Mi servi per una differenziale. - Pensavo che avessi un team per questo.
Secondo Foreman, servono solo per diagnosticare gente ancora viva.
Hai un paziente morto?
L'intolleranza è noiosa se si fanno discriminazioni.
Io vado oltre religione, razza... e battito cardiaco.
Se Foreman scopre che segui questo caso, ti rimanda dentro, ma questo lo sai, quindi...
tu vuoi tornare in prigione...
perché è l'unico posto dove non puoi coltivare le tue abitudini autolesioniste.
Sì, è più probabile che voglia questo caso perché mi mancano le docce coi cavernicoli,
piuttosto che perché lo trovo interessante.
Bambino di 4 anni. I reni sono morti, l'hanno messo in dialisi.
I polmoni sono morti. Lui è morto.
L'hai visto "La Sposa del Mostro"? Ho comprato il cofanetto di Ed Wood.
E se la gallina fosse l'uovo? E se il problema ai polmoni fosse precedente?
Il film non m'interessa. E' che non voglio assecondare...
- Lupus. - Perché è una cattiva idea, House.
Se il bambino avesse avuto un rash, o qualche problema circolatorio...
Accidenti!
Mi sono accorto di essere in ritardo per la seduta di gestione della rabbia.
Il traffico, certamente.
- Le tasse. - Decisamente.
- Nipotini viziati. - Le banalità.
Altro?
Io perdo le staffe quando si sostiene che delle fandonie di psicologia spicciola
possano controllare la nostra più viscerale, non gestibile e naturale reazione
alla morte di un bambino.
Ho ragione, Emory?
Non credo che Emory abbia voglia di condividere, ora come ora.
Hanno sbagliato, vero? Non hanno notato il rash di tuo figlio.
- Appena visibile, sulla guancia. - Non aveva nessun rash.
Credo che dovremmo parlare dei nipotini di Lena.
Sono vivi.
- Era sensibile alla luce? - No.
- Greg... - Mani e piedi freddi?
No!
Granulomatosi di Wegener. Devo esaminare tuo figlio.
Sei arrivato tardi... stronzo.
Con il consenso tuo e di tua moglie, possiamo farlo riesumare. Scoprire cosa l'ha ucciso.
Ex-moglie. E non avrai mai il suo consenso.
E' andata avanti: nuovo marito, nuovo figlio. Non vuole saperne della morte di Drew.
Né di me.
Sei arrabbiato perché tuo figlio è morto.
E ancora di più, perché non sai il perché.
La gente ha bisogno di risposte.
E' in una cripta al cimitero di St. Jude.
Qui ti fa male, o hai qualche contrazione?
Un po'.
Ma non solo lì...
Qui.
Sensibilità al seno. Il ciclo mestruale è regolare, Iris?
Non molto.
- Che c'è? - Penso che serva un test di gravidanza.
Iris non è attiva sessualmente. Non ha neanche un fidanzato.
Una gravidanza spiegherebbe tutti i sintomi. Può anche causare allergie anomale.
Come faccio a essere incinta se non ho mai fatto sesso?
Serve solo un piccolo prelievo.
Qual è il problema?
Le... le braccia.
Non mi sento le braccia.
Di questo passo, dovrò farmi pure la mia, di tomba.
Grazie alla sua generosa donazione, ha tutta la mattina.
Più che altro, 13 minuti.
Prima di proseguire, dottore, vorrei chiederle esattamente
quale procedura ha intenzione di eseguire sui resti.
Mai sentito dell'Associazione Nord-Americana dell'amore tra uomini e bambini morti?
Considero questa terra un luogo sacro,
e le chiederei di operare con tutto il dovuto decoro.
Prende mazzette per far profanare bare, e io devo portare rispetto.
Credo che la causa del decesso sia sbagliata, e se trovo un buco
nella cartilagine del suo naso, proprio qui, vuol dire che ho ragione.
Per piacere, abbia rispetto.
Le ho preparato il sarcofago.
Grazie, Igor.
Mi chiamo Milton.
Mi dovete un paio di mutande nuove.
E' incinta. Il test è positivo.
Quindi... ha perso l'uso delle braccia...
e la sua innocenza.
Forse un Dio vendicativo?
Oppure...
- Tumore cerebrale. - Vasculite.
Sclerosi multipla.
- Dal silenzio, deduco che Chase non è lì. - No, sono qui. Tu dove sei?
"Da nessuna parte"...
rispose criptico.
Immagino tu sia d'accordo con le diagnosi.
- Certo. - Con tutte e tre le diagnosi?
E solitamente sclerosi multipla e vasculite migliorano durante la gravidanza.
Sì, stavo dicendo di essere d'accordo con l'altra.
Ha fatto la ceretta alle sopracciglia.
Ho conosciuto una a cui piacciono gli uomini curati.
Su tutto il corpo?
Dal silenzio, suppongo
che Chase ha fatto una ceretta brasiliana.
- Forte. - Interessante.
Ahia.
La domanda è:
c'entra davvero una donna, o è qualcosa di più profondo?
Un'altra domanda è: la parestesia può essere causata da una malattia venerea?
Mononeurite multipla collegata all'HIV.
Dal silenzio, deduco che o siete tutti d'accordo con Chase
oppure state fissando le sue sopracciglia evirate.
In ogni caso, fate il test per l'HIV e una risonanza per escludere il tumore.
E controllate il testosterone a Chase.
Le analisi per l'HIV hanno dato esito negativo. Scommetto tutto sul tumore.
- Com'è andata la ceretta brasiliana? - Tutto bene. Mi ha fatto solo un po’ male.
- E la teoria di House? Perché l'hai fatto? - Sono vanitoso e superficiale.
- Prima non lo eri? - Non lo era la ragazza con cui uscivo.
Non c'è nient'altro.
Non è neanche un tumore. Il problema non è il cervello.
Sembra tutto a posto.
- Che succede? - Il braccio...
- Non senti ancora nulla? - No, ora mi fa male.
La parestesia se n'è andata.
I lividi possono essere causati da un trauma fisico?
Pensi sia caduta più volte dal letto?
Un disordine sanguigno. Forse trombocitopenia.
La mancanza di vitamina K o lo scorbuto possono spiegare i problemi sanguigni,
e la gravidanza può averli aggravati.
Maschietti, controllate la casa. Femminucce, fate dei test in laboratorio.
Non credo sia sessista.
Dove sei stato?
Sono passata in lavanderia. Ho fatto benzina. Ho profanato i morti.
Se non mi credi, chiama la società di controllo.
L'ho fatto.
Sfortunatamente, la base aeronautica del fiume Patuxent
stava facendo un test sul GPS e ha disturbato il segnale...
proprio durante i 45 minuti in cui non eri qui.
Se avessi saputo di avere 45 minuti di libertà, avrei fatto un giro in deltaplano.
Ammiro la tua fantasia. Ma cosa farai quando il trucco non funziona?
Pensi sia solo una scommessa persa? Pensi che ti triplicherò le ore in clinica?
Chiamerò l'agente della condizionale, e tornerai in prigione.
Ha le linee di Mee sulle unghie, è avvelenamento da metallo pesante.
Tu hai una dipendenza.
E io sono scemo a pensare che le tue dipendenze si limitino alle pillole,
al comportamento antisociale e al sarcasmo.
Scusa.
Mi è salito il vicodin.
Sei anche un enigma-dipendente. Manifesti tutti i classici comportamenti.
Menti, sei irresponsabile, e non ti fermi nonostante le possibili conseguenze.
Lavorare su un caso medico non vuol dire violare la condizionale, è il mio lavoro.
Il tuo lavoro è fare quello che Foreman ti dice di fare.
Lascia stare "La sposa del mostro". Devi guardare "Norma Rae".
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi per aver accettato di spostare l'incontro.
Avevo un appuntamento qui vicino e non volevo assolutamente perdere la riunione.
Quindi, grazie.
Offro io.
Si fa per dire.
Emory, perché non andiamo a... rifarci il trucco?
Sapevi che tua moglie vive ancora qua dietro?
Finisce di lavorare alle 4, va a prendere il nuovo figlio alle 4 e un quarto.
Quindi abbiamo circa 20 minuti.
Ho fatto delle telefonate.
E' incredibile come le persone ti dicano tutto se lo chiedi abbastanza brutalmente.
Questo tavolo è stato sempre qui?
Alcuni legni lavorati a pressione possono contenere arsenico.
Non dovremmo essere qui.
Non possiamo fare altrimenti.
Questo è l'unico modo per avere delle risposte.
La tua ex ha una chiave di riserva da qualche parte?
Come ti è sembrato?
In pace.
Non è carenza di vitamina K: in frigo ci sono più spinaci e broccoli che al mercato.
La ceretta brasiliana...
Hai detto che ti ha fatto "un po’ male".
- Ne hai fatta una? - Più di una, tu no.
Fa una male atroce.
Ecco il mio oscuro segreto. Qual è il tuo?
Mi sono fatto mani e sopracciglia, tutto qua.
Dovevo distrarvi. Ho incontrato una produttrice televisiva ad una cena.
Mi ha chiesto di partecipare ad una trasmissione medica.
Il provino è stato ieri e oggi ho girato la scena.
Sei un dottore della TV?
- Solo una tantum. - Quando andrà in onda?
Due ore fa. Altrimenti non te l'avrei mai detto.
Stava scartando questo quando ha avuto l'attacco.
Qualcuno crederà che Chase è un vero dottore?
"Non contarci."
- Allora il fidanzato ce l'ha. - Lettere d'amore.
- Film porno. - Dei più forti.
Torture, stupri... animali.
Ma che brava bambina.
Questo è tutto ciò che è rimasto.
Una scatola in fondo ad un armadio.
Voleva sempre mettersi quei stupidi cosi.
Facevo sempre finta di spaventarmi.
Fatti nella Repubblica Popolare della Vernice al Piombo.
La porta sul retro.
Prima di tutto usciamo da qui. Dobbiamo finire la riunione.
L'ho incontrato a scuola.
Era l'unico ragazzo a cui piacessi.
E' un più di "piacere".
- Non abbiamo fatto sesso. - Ma dai, Iris. Sei incinta.
- Quindi ti sto mentendo su tutto? - Beh, hai mentito sul tuo ragazzo.
Chiaramente hai mentito sul sesso e su questa...
- spazzatura. - Sono suoi.
- Non può tenerli a casa sua. - Beh, vedo che siamo molto accomodanti.
Cos'altro c'è che non so?
Tesoro...
Cos'altro c'è?
E' venuto qui ieri sera.
Mi ha detto che dovevo andarmene.
Ma non ho voluto, e si è arrabbiato.
- Ti ha picchiata? - Trauma fisico.
- Spiega i risultati negativi per il sangue. - Chiamo la polizia.
Non dirò niente.
Non dire assurdità, ti ha picchiata!
Che c'è?
Non vedo bene.
Che cavolo mi succede?
Alcol disinfettante, aceto.
Non sono sicuro di cosa sia questo.
Non esistono esami medici specifici?
Di solito i pazienti morti ricevono uno standard di cure meno elevato.
Il rosa indica piombo. L'arancio, mercurio.
Ruggine, arsenico.
E il marrone cos'è?
Scotch.
La chiamava "tebba"
Non riusciva a dire "zebra".
Aveva i suoi termini per tutto. Li chiamavamo "drewismi".
Come ha fatto tua moglie?
Come può non essere...
arrabbiata e infelice?
Ha fatto come se non fosse mai successo.
Non ha mai nemmeno pianto.
Nemmeno al funerale.
Io ero distrutto, e lei se ne stava lì come...
una statua.
Abbiamo un problema.
Zoppica?
- Qual è il problema se lavora su 2 casi? - Perché la prossima volta saranno 3, poi 4.
Poi passerà agli animali, poi ai fantasmi. E poi ai fantasmi di animali.
- Parliamo di House, no? - Di questo passo, per te sarà un fallimento.
Ha da perdere molto di più di me, e lo sa.
E' razionale.
No che non lo è.
E' l'uomo più razionale che conosca. Lo è tanto da dare fastidio.
Non si farà rispedire in prigione per un bambino morto.
Ha una dipendenza, e si farà rispedire in prigione per un mistero.
Cederà.
A metà dell'esame perimetrico, la visione tubulare è scomparsa.
- Ora ci vede perfettamente. - TIA.
La parola "transitorio" è nel nome.
Ti pareva.
Chesa, dopo aver buttato un occhio alle foto,
posso confermarti che le operazioni di Lauren le sono costate un bel gruzzoletto.
Ritocchino alla pancia, al naso e al culetto,
e le nuove zizze finte risaltano come le palle di un cane.
- Il copione originale... - Nessuno ha notato...
Ci sta illuminando.
Perché si è rifatto l'attrezzo. Speriamo che abbiamo tagliato il cavo giusto, eh?
- Volevi solo apparire bello in TV. - La domanda è "perché?"
- Ho le ore di clinica. - Cosa dobbiamo fare?
RIS. MAG. X T.I.A. R.O.F.L.
Le ore di clinica non le avevi il martedì?
E' vero.
Salve, sono venuta per l'antiinfluenzale gratis. Mi hanno chiamato...
Io voglio scoprire perché non era interessata al suo primo figlio.
Ha perso un figlio... e ha superato la cosa come niente.
- Come sa del mio bambino? - Non ha versato una lacrima, al funerale.
- Come sa queste cose? - Non vedeva l'ora di sfornare un rimpiazzo.
Cavolo.
- Non aveva diritto di parlare così. - Lo so, mi meritavo la sberla.
Ma speravo non riuscisse a farlo.
Ipertiroidismo apatetico.
Può coinvolgere i reni, potrebbe essere genetico.
E causa apatia.
Speravo che la mancanza d'emozioni
fosse un sintomo di qualcosa che avrebbe potuto passare al bambino.
Conosce Emory.
- Siamo nello stesso club. - Lui vuole rivivere tutto.
- Io no. - Così pare.
Emory era meraviglioso.
Non aveva paura di mostrare le sue emozioni.
Il che spesso è una buona cosa, ma quando Drew morì...
La cosa lo devastò.
Giurai che non avrei permesso che capitasse anche a me.
- L'ha lasciato per questo? - L'ho lasciato per i suoi occhi.
Ha gli occhi di Drew.
Chi badava a Drew?
- Mio padre, ma... - A casa sua o di lui?
Ci sono due tipi di persone.
Quelli che vanno avanti, e quelli che non ce la fanno.
Mio padre indossa una bella maschera, ma è proprio come Emory.
Lo lasci in pace.
Allora dentro di lui ci sono due tipi di persone.
- La risonanza è risultata normale. - Sì, come...
Ho scoperto dove vive il tuo ragazzo.
Quando sono andato a trovarlo, è scappato.
E' stato investito da una macchina.
Stai mentendo.
- E' al pronto soccorso proprio ora. - Zitto, bugiardo pezzo di merda.
Iris!
Come sai che sto mentendo?
Come sai che il tuo ragazzo sta bene?
Perché sono qui davanti a te, brutto stronzo.
Iris ha il disturbo dissociativo dell'identità.
Anche conosciuto come disturbo da personalità multipla.
- Vuol dire che sono pazza? - E' una reazione del cervello a un trauma.
Chi subisce qualcosa troppo difficile da accettare,
crea personalità alternative che non devono accettare nulla.
- Secondo alcuni è una reazione normale. - Iris non ha subito traumi gravi.
L'incidente automobilistico?
Avevo 2 anni.
Non mi ricordo nulla.
Queste personalità che dovrei avere...
- dove si trovano? - Si manifestano se sei arrabbiata o ansiosa.
Per questo House ha usato la storia del ragazzo.
Ma se non c'è nessun ragazzo, da dove vengono i lividi?
La gravidanza?
Quando dici che il tuo ragazzo ti ha picchiata, vuol dire che l'hai fatto da sola.
E per la gravidanza...
non serve un fidanzato.
Basta un ragazzo qualunque.
Potresti non essere cosciente di metà delle cose che hai fatto.
Com'è possibile...
- che non mi sia accorta di nulla? - Il diazepam nascondeva la cosa.
Interrompendolo, è diventato più evidente.
Ma io non prendevo il diazepam.
Cos'è?
Le vitamine in pillole.
Iris, mi dispiace tanto.
Pensavo fossero solo sbalzi d'umore. Non volevo pensassi di aver bisogno di farmaci.
Dio, non riesco a credere quanto sono stata stupida.
Devi aiutarci.
Ogni personalità può mostrare sintomi differenti.
Allergie, parestesia, perdita della vista,
- sbalzi di pressione. - Crede che mi stia inventando tutto?
I tuoi sintomi sono reali. Alcuni sono fisiologici, altri psicologici.
Quindi c'è qualcosa che non va...
oltre alle personalità multiple?
Sì, ma non sapremo cosa finché non parliamo con le personalità e confrontiamo i sintomi.
E come farete?
Con l'ipnosi.
Foreman non cederà.
- Non è un idiota. - Sì, invece. Proprio come te.
Se continui a essere testardo, lui continuerà a essere testardo,
e finirai col fare un casino, che è un male per entrambi,
ma solo uno di voi andrà in prigione.
Non ne vale la pena, House.
Ok.
Sì, signore. Sì... so di averle detto di avere un appuntamento dal chiropratico,
ma ho bucato.
Eh, infatti.
Quindi... non serve che mandi i marine.
Pochi minuti e mi rimetto in carreggiata.
Ok, arrivederci.
Dottor James Wilson, medico legale della contea.
Vorrei farle qualche domanda su suo nipote, Drew Lemaine.
Che faceva quando veniva qui? Dove giocava, cosa mangiava?
Guardavamo un sacco di tv e mangiavamo dei biscotti.
- Colorava con i gessetti? - No.
- Pitturava con le dita? - No.
Una sabbiera?
Come ho detto, guardavamo un sacco di tv.
Stava aspettando qualcuno?
Come?
- Dottor Wilson, un cazzo! - Le avevo detto di lasciarlo in pace,
figlio di puttana!
Calmati, amico.
Con chi sto parlando, adesso?
Con nessuno.
Devi essere qualcuno...
Sono troppo piccola...
nessuno mi vede... nessuno sa che sono qui.
La pressione è salita a 140 su 90.
- Che succede? - Le braccia...
Non te le senti?
Va bene, le cureremo dopo.
- Ti fa male qualcos'altro? - Non in questo momento.
E prima ti faceva male qualcosa?
Quando mangiavo le fragole.
E quando ricordo...
Ricordi di esserti fatta male?
Io ricordo tutto.
Amore...
andrà tutto bene...
Iris, perché non me l'hai mai detto?
E' colpa mia se papà è morto.
- Oh, no, no... - Sì, invece.
Piangevo e lui non riusciva a guidare. E' colpa mia se papà...
- No, no, tesoro, eri solo una bambina. - se è morto. Sì...
- è colpa mia... - Non è stata colpa tua, no, tesoro...
E' colpa mia, mi dispiace mamma...
scusami tanto...
Non è stato un aborto, i test indicano che è ancora incinta.
Ok, cancella tutto ciò che non compare in ogni personalità.
Scartando quella palla magica, ha dato vita a una personalità allergica alle fragole.
Gravidanza, emorragia vaginale e pressione alta.
- Potrebbe essere pre-eclampsia. - O peggio, gravidanza ectopica.
Serve un'ecografia.
Non vedo l'embrione nelle tube di Falloppio.
Non vedo l'embrione da nessuna parte.
Chi è l'idiota che ha fatto il test di gravidanza?
Io ho fatto il primo, Chase il secondo e Taub il terzo. Tutti positivi.
- Che hai fatto all'occhio? - Ho toccato il culo a Park.
Esopianeti.
- Credo abbia detto esopianeti. - Aspetta...
Non siamo in grado di vederli, ma deduciamo la loro esistenza
dall'effetto che hanno sulle stelle su cui orbitano.
Il test di gravidanza risulta positivo, se i livelli di HCG sono elevati.
Quindi potrebbe essere un coriocarcinoma, che intacca la placenta,
assomiglia ad una gravidanza, e provoca pressione alta ed emorragia vaginale.
Un coriocarcinoma nascosto, ecco perché non l'abbiamo visto nell'ecografia.
Dite a tutte le personalità che hanno il cancro.
Mamma o papà?
Mamma, papà e papà della mamma.
C'è di buono che ho capito che avevi ragione.
Non riesco a lasciar perdere.
Ma ora che l'ho accettato, mi sento molto meno combattuto.
Ho escluso la Wegener, il Buerger, l'avvelenamento da metalli pesanti...
E' come voler usare le parole per evitare che due treni si scontrino.
Ho la sensazione che mi manchi qualcosa...
No, no, non mi vuoi ascoltare, allora io non voglio ascoltare te.
- Dove siamo, in quinta elementare?! - Sono d'accordo e sai perché?
Perché io non sono meglio di te. Sapevo che erano parole al vento,
ma ho continuato a parlare e parlare.
Hai ragione...
Non sai nemmeno cos'ho appena detto.
E' ridicolo...
hai detto "bla, bla, bla, bla, parole al vento, bla, bla, bla."
Ho recepito l'informazione essenziale.
Ray...
Ray!
Lo lasci stare, cosa gli sta facendo?
- Va tutto bene, tesoro... - Mickey...
Tu? L'hai portato tu qui?
Gli ho chiesto di incontrarci qui per una riunione di famiglia.
Ray!
- Andiamocene, ok? - So cos'ha ucciso suo figlio.
Non capisce, vero? Non mi importa cosa l'ha ucciso!
Si chiama sindrome di Alport, è genetica e provoca insufficienza renale,
miomi bronchiali, linee di Mee e sordità.
Idiota, Drew non era sordo!
- House... - Figlio di puttana, sta' lontano da loro!
House, House!
- E' una malattia genetica! Genetica! - Sta' zitto!
Suo padre è portatore del gene ed anche lei.
La lieve sordità del nonno ha fatto scoprire l'arcano.
Lei è apparentemente asintomatica, ma potrebbe ancora passare il gene ai figli.
Al plurale.
Sta mentendo.
Ha una perdita uditiva delle alte frequenze, ed anche Drew l'aveva.
Ecco perché Drew si inventava le parole, perché non riusciva a sentirle bene.
Va tutto bene. Adesso che lo sappiamo, dovrà essere curato, ma vivrà.
Sa, esistono delle frasi fatte che potrebbero aiutarla.
Manca anche a me.
Sta rispondendo bene.
Cuddy usava le ore di clinica.
Credevo che minacciandolo con la prigione, sarebbe stato diverso.
Non è poi così insensato.
Lo mando comunque in prigione.
- Ha salvato due vite. - Quindi è tardi per fare marcia indietro.
Non è più una mia scelta, devo dirgli che non può cavarsela senza punizione.
Devo rispedirlo in prigione.
Il tuo lavoro consiste nel mandare avanti la baracca.
E' una tua scelta fare di House uno strumento utile o una chiave inglese.
Cuddy non ha fallito
perché non cercava di controllare House, lo gestiva.
Lei sapeva meglio di tutti quanto sa essere stronzo.
Cosa avrebbe fatto Cuddy?
10 ore di clinica in più.
Cuddy non c'è più...
ne farai 30.
www.subsfactory.it